フランス便り（10） モンスター広場：前編

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。

先日、無事に帰国しましたM.Oです。

本年も宜しくお願い致します。

帰国したもののまだブログネタがありますので、引き続きフランス便りとして投稿したいと思います。

去る12月上旬に、Ivry-sur-Seineにある現代美術施設「クレダック（Centre d'art contemporain d'Ivry - le Crédac, La Manufacture des Œillets）」に行ってきました。

実験的な現代美術施設として1987年に誕生したクレダックは、1970年代のイヴリィ市の再開発で建設された建物の地下に、文字通り「アンダーグラウンド」として長らく居を構えていましたが、2011年の9月に市の産業遺産であるレンガと鋼造りの建物、La Manufacture des Œilletsの4階に引っ越しをしました。

そんなわけで、引っ越し後第一弾の展覧会「L’Homme de Vitruve（ウィトルウィウス的人体図）」（←ダ・ヴィンチが描いたあれ）は、産業の歴史が色濃く残る同施設の建築及び市を取り巻く脱産業化の流れを反映し、産業というテーマを扱った作品を展示していました。

ベッヒャー夫妻（今年のパリフォトでフューチャーされた）やミルチャ・カントル（昨年のマルセル・デュシャン賞を受賞しポンピドゥー・センターにて1月頭まで展示）など押さどころもしっかり展示していました。いやはや。

さて、この文化施設でも勿論様々なイベントが企画されている訳ですが、今回の訪問の目的は「Mard!」。

クレダックが市のメディアテークの協力のもと、毎年、現代芸術をとりまく芸術的・社会的問題について、ジャーナリスト・批評家・芸術家・美術史家・作家などを招き、1年間で5回にわたり周期的に行っている講演です。

ちなみのこのイベント、火曜日（Mardi）に行われるので「Mard!」だとか。

6シーズン目となる2012－2013年のタイトルは「Horizons Mobiles（動く地平線）」。

世界と我々人間の関係について芸術家が表現する際、 自然であれ人工であれ風景は人間の創造物である（自然も「知覚」され「表現」される過程で「創造」されているので）、という観点から、今日、風景あるいはより広義で自然やその環境、そして都市風景という概念を芸術家がどのように捉え、またどのような形で風景や我々の生活様式を再提示していくのかー　即ち「風景と現代芸術の関係」がテーマでした。

全5回は「芸術の観点からの環境再考としてのランドアート」から始まり、今日の政治・環境的関心である「持続的発展」や「グローバル化と環境」へ、その後都市風景と都市の中の芸術の発展について「パブリックコマンドの手続き」と、市で2008年より展開するプロジェクト「trans 305」で終わる、という内容で、私が参加したのは4回目のものでした。

気になるその内容は、「フランス便り（11）モンスター広場：後編」に続きます！

（M.O）

地域コミュニティーセンターとして生まれかわったお寺

地元ではないのですが、またまた石川県に関するニュースです！

先日石川県にいった時に、一度は廃屋となり荒れてしまった寺が地域コミュニティーセンターとして再生しているところがあると聞き、調べてみました。

石川県小松市野田町にある西圓寺温泉は、元々浄土真宗のお寺だったのですが、後継者がいなかったため廃寺となっていました。そこで檀家や地域住民たちからの協力要請に応じて、石川県内で福祉施設を運営する社会福祉法人「佛子園」が、平成２０年に温泉も兼ね備えた高齢者や障害者福祉の施設「三草二木　西圓寺」として再建したのです。改修には小松市が市条例に基づき八百三十万円の助成を、また日本財団も三千万円を助成しています。

　温泉施設になったのは、どのように再生するのか検討を重ねる中で、障害者と健常者が集う場所にするには温泉が良いのではないかと掘ってみたところ、地下７５０ｍから源泉が湧出した、という経緯があるらしいです。すごい偶然ですよね。

＊竹さんがご紹介している『北國新聞』にも当時の記事が掲載されていました。（2008年1月14日）

http://www.hokkoku.co.jp/_today/H20080114102.htm

施設はお寺の建物をそのまま利用しているので、外観は創建１９４３年の「西圓寺」のままですが、中に入ると住職の住居部分だった所が浴場になっており、本堂は一角を厨房に改造して、広々とした食堂とカフェになっています。さらに本堂裏の部屋では毎日書道教室や陶芸教室などが開かれ、利用者は誰でも参加することができ、施設全体で平日でも１００人以上の利用者があるそうです。

今回の旅行では訪問することはできなかったのですが、たまたまNHKの『ゆく年くる年』を見ていた際、新年を迎えた西圓寺の模様が中継されており、多くの人でにぎわっている様子が印象的でした。５００年以上に渡って地域で親しまれた西圓寺は廃寺となってしまいましたが、大晦日には「お寺」だった頃と同じように残された鐘つき堂に地域の人たちが集まり、除夜の鐘をついていました。西圓寺は「障害者福祉」の領域を超え、地域住民が集える場、地域コミュニティーの拠り所として機能しているのだなと感じました。

次回石川県に行く際には、ぜひ訪れてみたいと思います。

参考
「三草二木　西圓寺」のホームページ
http://www.bussien.com/saienji/

西圓寺温泉　猿と亀の独り言　（ブログ）
http://blog.livedoor.jp/saienji/

（M.H）

P.S

竹さま、七尾も行きたかったのですが、時間がありませんでした。ぜひまた訪れたいです。

ゲイノウ・オン・ザ・ステージ

明けましておめでとうございます。今年のお正月は、東京ではお天気に恵まれ、幸先のよい一年の幕開けでした。本年もどうぞ宜しくお願いします。

さて、先日新聞に気になる広告を発見しました。来月2月23日（土）・24日（日）に渋谷のNHKホールにて、財団法人地域創造が主催するイベントが行われるそうです。

第13回地域伝統芸能まつり
http://www.jafra.or.jp/matsuri/

この「まつり」の主旨は、以下のように書かれています。

　地域伝統芸能まつりは、全国の芸能を一堂に集めてご紹介することで、地域伝統芸能等についての国民の再認識を促し、地域伝統芸能等の保存活用や、そのことを通じた地域の活性化に関する国民的機運を盛り上げることを目的としています。具体的には、地域伝統芸能等の実演にあわせ、地域の祭りを守るため懸命に努力している人々の姿や、地域伝統芸能等を守る活動を通じ地域の人々が助け合い、自分達の足元を見つめ直し、地域の活性化を図ろうとしている、その現実の姿を広く皆様に伝えていきます。このことにより、地域伝統芸能等への認識を新たにするとともに、地域に生きる人々の地域活性化にかける意識を一層高め、全国的な地域活性化の機運を大いに盛り上げていきたいと考えています。
　このフェスティバルは毎年度テーマを設定し、平成12年度から数え今年度で13回目となります。

今年のテーマは「鎮（しずめ）」とのこと。ちなみに、私も現場で一度、テレビで一度、この「まつり」を拝見しましたが、NHKホールの舞台上に現地に近いセットを組んで行われるので、なかなか見応えがあります。と同時に、舞台という仮想空間でパフォーマンスとして行われる各種芸能を見ていると、「ある場所で、ある事柄が行われることの意味」のようなものを図らずも考えさせられました。

「まつり」に参加するには事前の申込が必要で、応募締切は平成25年1月31日（木）だそうです。気になる方は、お早目にどうぞ。例年ですと、3月頃にNHKのEテレとBSでの放映もあるようです。現場に行かれない方も、ぜひチェックしてみてください。

（mio.o）

地元の新聞から

2013年が始まりましたね。帰省中＠竹です。毎日雪か雨でございます。

『北國新聞』という地方新聞があります。
石川県は、北陸新幹線開業に向けて、新幹線やそれに関連する観光についての記事が連日載っています。そんな『北國新聞』、今日はそこからの記事を。

「「金澤町家」ブランド化」
金沢市は、「金澤町家」のブランド化のために、学識者や建築家などによる保全活用を推進する会議を設置するそうです。3月に提出される、金澤町家条例案の骨子にこの会議が盛り込まれるそう。秋までに、市としての基本方針を策定するということです。
金沢では今までも、伝統的建造物修復事業、まちなか住宅リフレッシュ支援事業、金澤町家バンク事業、金澤町家継承・利用活性化基本計画策定など、色々な事業を実行してきていますが、「市独自の支援策に法的根拠を与え、市民や行政の役割を定める全国初の条例」（記事より）に向けて、いよいよ全国的に金沢が動き出したのね、という状況です。

面白いと思ったのは、この推進の目的。首都圏から2時間半の距離となることを活かして、著作家や芸術家、企業家、「著名人らの半定住促進」につなげるということです。
定住人口の問題は、ゼミでも色々見てきましたが。人口にあまり困っていない自治体で、こういう方向で自治体に人を入れていくことを考えたのか！という事例を知ることができて面白かったです。まぁ、「著名人」たちはお忍びで住むのかもしれませんが、早かれ遅かれ彼らの半定住は、金沢の魅力として人々に知られるようになるでしょう。
ある自治体で、出身の人物や「ゆかりの人物」がクローズアップされることはよくあることです。が、そういった過去に生きた人だけでなく、今生きている人にまちをアピールして、住んでもらって、さらに他の人にもアピールするような「自治体の魅力」にしていくというのが、非常にライヴな感じがして面白いと思いました。いま住んでいる人が魅力的、というのも、立派なまちの魅力ですよね。

地元から、地元ニュースでした。

参考：『北國新聞』、2013年1月3日

（竹）

P.S.
M.Hさん、金沢訪問嬉しいっすー！
日によっては私も同じ金沢で歩いていたかもしれません（笑）。

フランス便り（9）メッス

皆様、大晦日いかがお過ごしでしょうか?

大晦日はこたつにみかんでゆるゆるカウントダウン派(時にはカウントダウンすらしないで駅伝に突入派)のM.Oです。

12月末。

ふと「あ、メッスにいこう…」と思いたち、電車を予約。

そしてそのまま数日が過ぎ、電車の行き帰りの時間のみしか知らない状態で、メッス駅に降り立ったのが昨日の正午。

駅に着く5分くらい前から、「そういえば地図ないな…」とは思ったものの、どうにかなるだろうと考え、駅周辺をうろうろ。

その時は本当に何もなく、帰りの電車の時間を遅くし過ぎたか？これは映画館コースか？などと不安になりましたが、結果、すごく良い所でした。

程なく目的地であるポンピドゥー・メッスに到着。

建物の第一印象は、なんかくらげというかおばけみたいでした。

中に入ってみると、くらげ的なおかげで広々した空間が広がり、窓も大きく開放感がありました。それぞれの階のギャラリーへのアクセスは扉で区切られており、それぞれが全く別空間です。

今回見た展示は3つ。

「パレード」

展覧会の最初の概説のところで「この展覧会は一点しか飾ってません」という説明がある通り、Picassoの巨大パレード幕以外は全てコピー(デッサン等の画像をシール状にして壁にペタペタしている)という展覧会。

美術館でこれだけシールが展示される事も珍しいのではと思いましたが、豊富な手紙やデッサン等の史料をたどってパレード幕に辿り着いた時の「わぁ」感は大きかったです。

「FRAC FOREVER 」

ロレーヌ地方の現代美術基金の所蔵する写真を展示しています。

受付を通った時にはい、と渡されたのはまさかの巻巻式緊急時用小型ライト。

中に入ると真っ暗、みなさんライトで照らしながら作品を見ています。

更にこの展覧会で面白いのは、作品をライトで探りながら観る様に、壁面に展示コンセプトのキーワードが無数にばらばらに配されており、鑑賞者が勝手に捉えて良い、という点です。

とはいえ、周りを見ていると、作品と無数の言葉を鑑賞しながら結びつけるのはちょっと困難なようでした。（しかも全てフランス語なため英語圏の方には意味不明）

「Sol Lewitt」

壁画に特化した展覧会。内容は勿論素晴らしかったです。

ちょうどパリにあるギャラリー、マリアン・グッドマンでも展示していましたが、やはりこういう作品は美術館向きですね。

パレード展での幕の設置や修復の様子が展示されていたのと同様に、こちらでは壁画製作の様子を記録したドキュメンタリーも会場で流れていました。

その後、中心地にあるカテドラルへ。

とりわけこの時期ですから、より一層荘厳で美しく見えます。

予習を全くしなかったおかげで、予期せずシャガールのステンドグラスに遭遇出来たのも良かったです。

そしてクール・ドール美術館（Musée de la cour d'or）へ。

名前はメロヴィング王朝の宮殿の伝説に由来するとか。

行ってみると、入り口には大きくMusée「s」の表記。

何故複数形？と思いながら中に進むとその理由が明らかに。

「美術館＋博物館＝美術館ズ」だったのです！

これはフランスでは結構珍しいのでは。

中は複数のゾーンから成り立っており、またかつての建物を一部利用しているため、リアル迷宮。内容もかなり充実していますので、ロレーヌ地方やメッスの事を知るには是非こちらへ。

ぶらぶらしていると、先述したFRACの施設を発見。早速中へ。

展示していた作品はあまり私の好みではありませんでしたが、これまでのメッス散策を総じて見ると、地方としては結構な量の芸術との出会いがあった様に感じます。

さすがに少し疲れたので、旧市街をぶらぶら。

メッスはクリスマスマーケットやイルミネーションにも力を入れている様で、趣のある建物が多い街は華やかで綺麗です。

そんな事もあって、年末をメッスで過ごそうとするフランス人で街は活気があります。

勿論商店は全てしまっていますが、皆さん思い思いに街を散策していました。

フランスはパリばかりが注目されがちですが、各地それぞれの個性があり、旅してまわるには面白い国です。

私自身は都会生まれ・都会育ちのためどうしても都会贔屓ですが、たまにこうしてふらっと出かけると色々な出会いや発見があるのがフランスの良い所の一つだと思います。

そういう意味では、皆さんが報告して下さっている様に日本の地方も面白いですね。私も大町に行ってみたいです！

それでは皆様、良い年越しを！

（M.O）

12月17・18日大町市訪問の感想

12月17・18日大町市訪問の感想

By MP

信濃大町駅に着いた時の山の風景

ポルトガル語では「大町」は「Grande Cidade」と言う。Grandeには英語のGreatの意味も入っている。12月17、18日の大町市訪問後には、私は大町市はとてもいいところだ（Great!）と確かに思っている。

町を見て回った時に市民の方から「大町の誇りは山です」ということも聞いて、その通りだと思う。駅から出て山と出会った時、とてもいい感じだった。

このいい環境の中で、市役所内で職員のワークショップに参加した。このジヨンさんのワークショップがあって、少しでも若手の職員と話すことができた。私が会った人はあまりワークショップに参加することに対しての抵抗を感じていなかった。むしろワークショップのおかげでその人たちとの距離感が少なくなったと思った。

職員の発表はとても面白く、グループそれぞれが大町市にできる楽しみ方や活動を紹介してくれた。そこで私が気になったところは私たちが4月から話した文化施設（西丸しんや原始美術館、大町市文化会館や麻倉など）が皆の発表の中には少しだけしか出なかったことだ。皆知らないかあまり面白くないと思ってるか分からないが、発表の全体からは、多くの職員は大町にあることをあまり把握していないか、感覚は異なるという印象を受けた。少なくとも今回のワークショップには情報共有の意味があって、そこにいた人々は少しでも新しい情報や今まで考えなかった場所や楽しみ方を知ったと思った。

その日の夜には懇親会があって、そこで直接職員と話すことができた。最初に話した人から聞いたのは、大町市には若い人が集まるところがない、それが欲しいという話だった。確かに職員の発表の中には「デートコース」についてのことも出た。そのコースは旅行会社が作るプランのようで、木崎湖観光や美味しいことを食べるコースの案でした。それがないとやはり若者は他のところに遊びに行くのではないか。もしかしたら多くの人は松本市へ行ったり、都会へ行ったりしている。同じ人から今回のワークショップの感想も聞いた。職員は毎日忙しく、あまり一緒に活動することができない。しかし今回のワークショップでそれができてとても良かったと言っていた。複数の人が同じ問題について気になっても、その人たち同士交流する時間があまりないので結局何を考えているかも知らないでいる。しかし今回は職員同士が様々な問題について考える機会があったという感想を聞くことができた。

その後は別の職員と「この町に生まれて育ったから、自分と町には特別の関係性がある」という話から、大町市をよりよくしたいという話を聞いた。その人は大町が好きだという気持ちが非常に強いと感じられて、本当にいろいろ考えている人だった。その一方で「大町には面白いことがあまりない。やることがあまりないからいつも町の外で遊んでいる。都会に行くことが好き。ここにある景色や自然はもう当たり前のことになり、慣れている。」という話もあった。

2日目の朝には大町市文化会館で会議があった。その会議には文化会館の職員と市民の方二人と私たちが出席した。最初は北アルプス雪形まつりについて話があった。ここで非常に気になった部分はそのまつりと関わる市民がばらばらであり、協力してるのではなくむしろそれぞれで活動しているということだった。もともとはもっと統一性があったみたいだが、前にその祭りの中心だった人たちは今は北アルプスと違うところに演劇活動をしている。

その後文化会館の方について話が変わった。私の感じではその時は雰囲気が重くなり、緊張度が上がった。そこで一番気になった話は市民からの話で、職員から冷たい目ではなく少しでも優し目、気持ちを温かくするマナーが欲しいということが出た。少しその気持ちは理解できると思った。自分がボランティアとしてある所に活動をする時には、最初は自分が外の人だと思い、何も分からず、お世話になっている感じや恥ずかしい気持ちになる。そこで職員が丁寧に説明してくれたり、挨拶の時でも優しい雰囲気だと、自分を受け入れてくれる感じがして安心する。そのやりとりはとても重要であり、活動が両者にスムーズに行くためには必要となるだろう。

大町市名店街

大町市商店街

商店街

火曜日は定休のわちがい

2日目の午後は町を見学した。町を回るグループは、私が甘い企画を作ったから麻倉もわちがいにも行かれなくて、蔵の音楽館も道に迷ったため行かれなかった。しかしそのため商店街を回る時間が増え、そこでとても面白いことが見つかった。Re.フォレストというお店にはカフェ、ミニミニシアターと「店のパンフレトに書いてある通り」世界の一番小さな展覧会があった。ミニミニシアターは1000円で借りることができ、90インチの画面で映画や音楽を楽しめるところ。展覧会は無料で展示することができるスペース。こんなに面白い店は私は見たことがなかった。竹内さんのおかげで店長と話すことができた。そこでなぜこんな展示スペースを用意しているのか尋ねた。「多くのところは展示スペースを借りるためにお金がかかる。ここには誰でもが展示できるスペースを作りたかった」と店長が言った。同じ人から「大町の誇りは山」ということも聞いた。こんな意志がある市民がいる町はやはりとても面白い町だと思う。

ここで私が思い出したのはこの間小林先生が見せて下さったDVDのこと。一人の人がイギリスの田舎の町に合唱団を作る話の中に、主人公が町の人とネットワーキングしながらボクシングで少し有名な人と知り合いになって、その結果その人が多くの人を彼に紹介することがあったが、大町市ではこの店長も私たちにとっての一つの入り口になるのではないかと思った。

大町市訪問からわかったことは、いろいろやりたい市民はいるが、まずその市民の事情は多様であるということだ。文化会館であった会議に出たように、市民のグループの力が分散していることもある。もちろん無理やりに一緒に何かをやる必要は全くないが、新たな活動やイベントを作るためも多くの市民を巻き込んでいいのではないか。同じ会議に市民からの「冷たい職員」のコメントもあった。ある面で職員は市民にとっての行政の入り口でもある。その二つの側のやりとりの再確認をする必要があるのではないか。市の係長は今回市民の話も聞いたので、これから文化会館の職員とそれをよりよくするための作業をできる可能性もあると思った。17日の若手職員のワークショップでみた皆の積極的な姿勢は、文化会館の職員からは感じなかった。その人々には私たちや市民との距離感を感じた。

文学？絵本？

冬休みに入って同期や先輩に会えず、さみしいM.Hです。別に寂しがりやではないんですがね。

いきなりですが、みなさんは絵本を読みますか？

今回はぜひみなさんに読んでほしい素敵な絵本をご紹介します♪

実は先日金沢へ旅行に行ってきました。今年の夏、小林ゼミ合宿で金沢に行った時にどうしても行きたかった場所があるんです。それは泉鏡花記念館！

泉鏡花は金沢生まれで明治後期から昭和初期にかけて活躍した小説家です。『天守物語』『海神別荘』など歌舞伎座でも上演されていますし、最近では『日本橋』という作品が坂東玉三郎さん主演で上演されています。

　泉鏡花が描く世界は幻想的で難しいと感じる方も多いかもしれませんが、そんな方にぜひ読んでほしいのが『化(け)鳥(ちょう)』という絵本です。『化鳥』の絵本化は泉鏡花の生誕地である金沢市が主催する泉鏡花文学賞の制定40周年記念プロジェクトとして企画され、浄土宗西山禅林寺派の僧侶で1996年よりイラストレーターとして活動している中川学さんが挿絵を担当しています。

　少年の語りで綴られた幻想の世界は、決して子供向けの理解しやすい物語ではないのですが、鏡花の世界観と中川学さんの情緒溢れるイラストが絶妙にマッチしていてぐいぐいひきこまれていきます。絵本化を通して鏡花の世界がより色鮮やかに描きだされていて、文庫だと少し読みづらい文学作品でも絵本化することで手にとりやすくなるのかなと感じました。絵が掛け橋となり文学作品と人々をつなぐということを感じさせる、そんな素敵な絵本です。

あまりに感動して自分のためだけでなく友人用にも買ってしまいました。素敵な本に出会うとついつい友人にプレゼントしたくなってします。

泉鏡花記念館では1月20日まで『絵本『化鳥』の原画展』が開催されています。

泉鏡花記念館
http://www.kanazawa-museum.jp/kyoka/index2.html

『化鳥』誕生までの過程が書かれています。

中川学さんのブログ『坊主な日々』

http://blog.kobouzu.net/

（M.H）